Posts Tagged UNESCO

Gra UNESCO

sie 28

Posted by Bartek in | No Comments

Gra dostępna pod adresem: UNESCO

Tags: UNESCO

Główne miasta (obszary) i ich zabytki

Český Krumlov

15 tysięczne miasto leżące nad Wełtawą powstało w średniowieczu w XIII w. Po jednej stronie rzeki znajduje się starówka, a po drugiej zamek wzniesiony w XIII w. Turystów przyciągają tu średniowieczne małe uliczki oraz kamienice z gotyckim wnętrzem. Miejscowość ta została wpisana na listę UNESCO w 1992 roku.

Zamek

Pierwotnie gotycka budowla jest drugim co do wielkości, po Hradczanach w Pradze, zamkiem. Jego najstarsza część – Hrádek – pochodzi z XIII w.

Zamek w późniejszym czasie został przebudowany w stylu renesansowym. Składa się z dwóch części: Dolnego zamku (cz. Dolní hrad -wspomniany Hrádek) i Górnego zamku (cz. Horní hrad). Obok zamku znajduje się założony w XVI w. ogród (cz. zahrada).

Stare miasto (cz. Náměstí Svornosti)

Główny plac miasta to część wewnętrznego miasta (cz. vnitřní město), czyli układu uliczek i miejskich domów (głównie gotyckich i renesansowych).

Na rynku znajduje się renesansowy ratusz pochodzący z XVI w. oraz kościół św. Wita, a także kolumna maryjna z XVIII w., widoczna na zdjęciu.

Holašovice

Wiejska zabudowa

Holaszowice są przykładem ludowego baroku (cz. selské baroko) z XVIII i XIX w. Miejscowość wpisana jest na listę UNESCO.

Znajdują się tu 22 domy mieszkalne. Skupione są one przy rynku. Ich cechą jest charakterystyczne zaokrąglenie u szczytu od frontu (widoczne na zdjęciu).

České Budějovice

Ratusz i kamienice (cz. Radnice a měšťanské domy)

W historycznym centrum miasta znajduje się rynek Przemysła Ottokara II (cz. náměstí Přemysla Otakara II), na którym to znajduje się ratusz i otaczające go kamienice z podcieniami (cz. podloubí)

Rynek Czeskich Budziejowic jest największym placem w Czechach. Na jego środku mieści się jedyne kiedyś źródło wody - Samsonowa fontanna, zaś w północnowschodnim narożniku XIII w. Katedra św. Mikołaja (cz. Katedrála sv. Mikulaše), która swój barokowy kształt zawdzięcza popularności barokowego stylu w XVII w.

Samsonowa fontanna (cz. Samsonova kašna)

Jest to jedna z największych fontann w Czechach. Oryginalne barokowe rzeźby zostały przeniesione do ratusza, a na fontannie umiejscowiono kopie. Na szczycie znajduje się biblijny Samson na lwie.

Barokowa fontanna mieści się na rynku Przemysła Ottokara. Pochodzi z XVIII w.

Czarna wieża (cz. Černá věž)

Wysoką na ok. 72 m. wieżę wzniesiono w XVI w. Jest najwyższą budowlą na starówce w Czeskich Budziejowicach. W dolnych częściach wież jest gotycka, wyżej renesansowa.

Wieża po dziś dzień pełni dwie funkcje: obserwacyjną oraz dzwonnicy (dzwon Marta i Budvar oraz Bumerin ważący 3429 kg). Na górę wieży prowadzi 225 stopni.zarna wieża (cz. Černá věž)

Tábor

Historia tego miasta jest powiązana z historią Czech – czasami husytów. Miejscowość powstała jako obozowisko taborytów – jednego z radykalnych odłamów husytyzmu. Ich głównym dowódcą był Jan Žižka. Taboryci zakończyli swoje podboje, gdy przegrali bitwę pod Lipanami (1434 r.) z mniej radykalnym skrzydłem husytów – utrakwistami - którym dowodził król Jerzy z Podiebradów.

Kotnov, pozostałości zamku taborytów

Po gotyckim zamku taborytów pozostała jedynie baszta – Kotnov. Zamek był jednym z najstarszych, pochodzących z czasów husytów.

Założycielem zamku był Przemysł Ottokar II. Nazwa zachowanej wieży - Kotnov - pochodzi od imienia rycerza (cz. rytíř) Kotena.

Stary ratusz i podziemia (cz. podzemí)

Budynek ratusza pochodzi z XVI w. Wykonany jest w stylu późnego gotyku (cz. pozdní gotika). Nastąpiła potem zmiana na barok, aby w XIX w. na nowo zmienić styl na gotycki. W budynku ratusza jest wejście do podziemnych korytarzy.

Ratusz posiada 4 skrzydła (cz. čtyři křidla), a wewnątrz nich znajduje się mały dziedziniec (cz. nádvoří). Wewnątrz budynku zwraca uwagę Wielka sala z sieciowym sklepieniem (cz. Velký sál s siťovou klenbou).

Podziemny labirynt jest udostępniony zwiedzającym (cz. veřejně přístupný), ale tylko na niewielkiej długości ok. 650 m.

Písek

Kamienny most (cz. Kamenný most)

Najstarszy kamienny zachowany most

w Czechach. Wybudowany w stylu gotyckim, zaś pierwsza wzmianka o nim pochodzi z 1348 roku.

Most został w XVIII w. ozdobiony barokowymi rzeźbami oraz krzyżami (cz. barokní sochy)

-Pozostałe zabytki województwa-

Zamek Czerwona Lhota (cz. Červená Lhota)

Renesansowy wodny zamek, który umieszczony jest na skale (na jeziorze) i pochodzi z XV w.

W między czasie poddany był zmianom w stylu gotyckim, aby przybrać na nowo postać renesansową w wyniku przebudowy.

W środku dostępna jest pracownia z renesansowymi obrazami oraz barokowa jadalnia (cz. jídelna).

Informacje dodatkowe, ciekawostki, przemysł, tradycyjne wyroby lokalne

W miejscowości Bechyně i Třeboň znajdują się uzdrowiska, w których leczy się tutaj choroby układu ruchowego.
Koh-i-noor w miejscowości České Budějovice to znana na cały świat marka produkująca kredki (cz. tužkárna
České Budějovice znane są także z produkcji (cz. pivovar) piwa Budvar

Polecam skorzystanie ze strony tłumacza czeskiego . Szybkie i tanie tłumaczenia z czeskiego na język polski. Polecam

Kotnov, pozostałości zamku taborytów źródło: wikipedia.org	Po gotyckim zamku taborytów pozostała jedynie baszta – Kotnov. Zamek był jednym z najstarszych, pochodzących z czasów husytów.
	Założycielem zamku był Przemysł Ottokar II. Nazwa zachowanej wieży - Kotnov - pochodzi od imienia rycerza (cz. rytíř) Kotena.

Stary ratusz i podziemia (cz. podzemí) źródło: wikipedia.org	Budynek ratusza pochodzi z XVI w. Wykonany jest w stylu późnego gotyku (cz. pozdní gotika). Nastąpiła potem zmiana na barok, aby w XIX w. na nowo zmienić styl na gotycki. W budynku ratusza jest wejście do podziemnych korytarzy.
	Ratusz posiada 4 skrzydła (cz. čtyři křidla), a wewnątrz nich znajduje się mały dziedziniec (cz. nádvoří). Wewnątrz budynku zwraca uwagę Wielka sala z sieciowym sklepieniem (cz. Velký sál s siťovou klenbou). Podziemny labirynt jest udostępniony zwiedzającym (cz. veřejně přístupný), ale tylko na niewielkiej długości ok. 650 m.

Kotnov, pozostałości zamku taborytów źródło: wikipedia.org	Po gotyckim zamku taborytów pozostała jedynie baszta – Kotnov. Zamek był jednym z najstarszych, pochodzących z czasów husytów.
	Założycielem zamku był Przemysł Ottokar II. Nazwa zachowanej wieży - Kotnov - pochodzi od imienia rycerza (cz. rytíř) Kotena.

Stary ratusz i podziemia (cz. podzemí) źródło: wikipedia.org	Budynek ratusza pochodzi z XVI w. Wykonany jest w stylu późnego gotyku (cz. pozdní gotika). Nastąpiła potem zmiana na barok, aby w XIX w. na nowo zmienić styl na gotycki. W budynku ratusza jest wejście do podziemnych korytarzy.
	Ratusz posiada 4 skrzydła (cz. čtyři křidla), a wewnątrz nich znajduje się mały dziedziniec (cz. nádvoří). Wewnątrz budynku zwraca uwagę Wielka sala z sieciowym sklepieniem (cz. Velký sál s siťovou klenbou). Podziemny labirynt jest udostępniony zwiedzającym (cz. veřejně přístupný), ale tylko na niewielkiej długości ok. 650 m.

Tags: Červená Lhota, České Budějovice, Český Krumlov Stare miasto, Czarna wieża, Holašovice, Písek, Rynek Czeskich Budziejowic, Samsonowa fontanna, Tábor, uk, UNESCO

Główne miasta (obszary) i ich zabytki

Kutná Hora

Kutná Hora to niewielka miejscowość mająca niewiele ponad 20 000 mieszkańców, znajdująca się niedaleko Pragi. W średniowieczu zaś był to drugi, co do wielkości ośrodek w Czechach. Rozwój miejscowości związany był z wydobyciem srebra (cz. těžba stříbra). Okres świetności został jednak zahamowany wraz z wojnami husyckimi, a w późniejszym czasie przez zmianę koniunktury na rynkach kruszców (po odkryciu Ameryki przywożono je taniej zza oceanu). Wojna trzydziestoletnia także miała znaczenie dla zatrzymania rozwoju miasta. Kutná Hora posiada jednak liczne zabytki przypominające o jej pozycji w średniowieczu. W 1995 roku Stare miasto, kościół św. Barbary, a także Katedra Wniebowzięcia NMP i św. Jana Chrzciciela zostały zapisane na listę UNESCO.

Kościół św. Barbary (cz. Kostel sv. Barbory)

Kościół został wybudowany w stylu późnogotyckim dzięki datkom m. in. górników (cz. horník). Jego budowa rozpoczęła się pod koniec XIV w., a została ukończona po ponad 500 latach. Pierwszym architektem katedry był Johann Parler (syn Petera Parlera). Świątynia jest zapisana na liście UNESCO.

Wnętrze kościoła składa się z pięciu naw (cz. loď). Pojawiają się tam liczne motywy górnicze i mennicze. Na uwagę zasługuje złożone sklepienie krzyżowe (cz. křížová klenba), na którym znajdują się herby, a także niezwykły ołtarz główny - neogotycki tryptyk z przełomu XIX/XX w.

Kościół św. Jakuba (cz. Chrám sv. Jakuba)	Ta gotycka świątynia jest najstarszym kościołem w mieście (pochodzi z roku 1330).
	Świątynia miała pierwotnie posiadać dwie wieże, czego ostatecznie nie udało się zrealizować. Dzisiejszy wystrój (cz. vybavení) kościoła powstał w większości w XVII w.

Sedlec

Kostnica, Sedlec (cz. Kostnice)

Sedlec należy do przedmieść Kutnej Hory. Znajduje się tu kostnica, wewnątrz której wystrój został wykonany z ludzkich kości.

Do wykonania kaplicy użyto kości z 40 tysięcy ludzi, częściowo z epidemii Dżumy z roku 1318 (cz. morová epidemie). Wystrój pochodzi zaś z XIX w. Z kości wykonano tu napisy (cz. nápis), żyrandole (cz. lustr), ozdoby (cz. zdobení), kielichy (cz. kalich) i krzyże (cz. kříž).

Katedra Najświętszej Marii Panny i św. Jana Chrzciciela, Sedlec (cz.Katedrála Nanebevzetí Panny Marie a sv. Jana Křtitele)

Katedra powstała w latach 1290-1320. Po wojnach husyckich czekała 300 lat w ruinie (cz. rozvaliny) na odbudowę w latach 1699-1709 w styli barokowego gotyku (cz. barokní gotika) przez Jana Błażeja Santiniego. Jest wpisana na listę UNESCO.

Katedra ta jest pierwszym miejscem, w którym zastosowano barokowy gotyk. Kościół składa się z pięciu naw (cz. loď), gdzie widoczne jest dekoracyjne barokowe ożebrowanie sklepienia (cz. klenba).

Kolín

W mieście tym mieściło się żydowskie getto (cz. židovské ghetto). Znajduje się tu także drugi najstarszy i drugi największy żydowski cmentarz w Republice Czeskiej, pochodzący już z XVII w. Można także odwiedzić najstarszą czeską (nie licząc praskich) późnorenesansową synagogę z XVII w. (wnętrze barokowe). Mieści się ona przy ul. Na Hradbách 157, trasa dojścia jest słabo oznakowana.

Kościół św. Bartłomieja (cz. Chrám sv. Bartoloměje)

Gotycki kościół św. Bartłomieja powstał w XIII w., ale po pożarze został na nowo odbudowany w wieku XIV. Wtedy też dodano prezbiterium (cz. presbytář) i kaplice autorstwa Petra Parleřa.

Budowla składa się z dwóch ośmiokątnych wieży oraz przypór widocznych na zdjęciu. Wewnątrz świątyni na uwagę zasługuje chór rozbudowany w XIV w. (Petr Parleř) oraz ołtarz neogotycki z początku XX w. Na górze znajduje się dzwonnica (cz. zvonice) pochodząca z początku XVI w.

-Pozostałe zabytki województwa-

Klasztor Sazava (cz.Klášter Sazava)

Pierwsze informacje o tym romańskim klasztorze pochodzą z XI w. Założył go książę Oldřich, podobno po spotkaniu z śv. Prokopem.

Miejsce to stało się znane jako ośrodek liturgii słowiańskiej (cz. centrum slovanské liturgie) oraz języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Dzisiejszy wygląd barokowy jest zasługą przebudowy (cz. přestavba) z XIX w. Atrakcją są tutaj odkryte w latach 40 XX w. podczas prac konserwatorskich gotyckie freski, zchowane pod barokowymi malowidłami.

Każdy, komu uda się znaleźć na wieży pięć gwiazd, może liczyć na spełnienie marzenia.

Zamek Karlětejn (cz. Hrad Karlštejn)

Jest to najbardziej znany czeski zamek. Został wzniesiony w XIV w. (1348-1357) za panowania Karola IV.

Karlštejn był budowany jako twierdza (cz. pevnost) dla złożenia klejnotów koronacyjnych

i świętych relikwii (cz klenoty a relikvie). Były one umiejscowione w kaplicy Krzyża Świętego (cz. Kaple sv. Kříže), która mieści się w Wielkiej Wieży (cz. Velká věž) ozdobionej pięknymi kamieniami. Zamek był oblegany przez wojska husyckie, ale nie został zdobyty. Dzisiejszy wygląd to zasługa odbudowy wykonanej pod koniec XIX w stylu neogotyckim.

Zamek Konopiště (cz.Zámek Konopiště)

Wzniesiony w 1300 roku w wyniku wielu przebudów uzyskał neogotycki wygląd w 1899 roku, kiedy to stał się własnością arcyksięcia Franciszka Ferdynanda. Władca przyjeżdzał tu regularnie na polowania.

Konopiště posiada niezwykle bogate zbiory (cz. soubor) łowieckich trofeów (cz. lovecké trofeje) oraz broni (cz. zbrojnice) W zamkowej fosie jeszcze do niedawna trzymano niedźwiedzie (cz. medvěd).

Zamek Křivoklát (cz. Hrad Křivoklát)

Ten królewski zamek stworzony w stylu gotyckim powstał w XIII w. za panowania Przemysła Otokara (cz. Přemysl Otakar)

Zamek był wielokrotnie niszczony pożarami (cz. poškozen požárem). Wewnątrz znajdują się: sale królewska i rycerska (cz. královský a rytířský sál) z wystawą malarstwa gotyckiego, biblioteka, muzeum i galeria obrazów.

Svátá Hora u Příbrami

Jest to najstarsze i najbardziej znane Sanktuarium Maryjne w Czechach. Swoje początki ma już w wieku XVI. Wtedy też sanktuarium zaczęli zarządzać Jezuici. Większość budowli ma dziś postać barokową. Jest miejscem pielgrzymek wiernych (cz. poutní místo).

Zamknięty obiekt jest ograniczony krużgankami (cz. ambit) z kaplicami w rogach. Wewnątrz znajduje się kościół Panny Marii. Całość znajduje się na górze o wysokości 586 m n.p.m.

Informacje dodatkowe, ciekawostki, przemysł, tradycyjne wyroby lokalne

Dwa szczyty: Malý Blaník i Velký Blaník są tłem legendy o blanickich rycerzach

(cz. blaničtí rytiři), którzy śpią w górach i w razie potrzeby przyjdą z pomocą. Ich dowódcą (cz. velitel) jest św. Wojciech.
Karol IV sprowadził z Francji do Mělnika winorośl (cz. vinní réva) rozpoczynając tradycję produkowania (cz. vinařství) znanego na cały świat wina.
W miejscowości Mladá Boleslav produdokowana jest Škoda, największy producent samochodów w Czechach
Český kras to obszar obejmujący ochroną przede wszystkim jaskinie i inne twory krasowe.
Křivoklátsko to teren, w którym ochronie podlega roślinność leśna i stepowa w lasostepach, a także zwierzęta i ok. 120 gatunków (cz. druh) ptaków w dolinie rzeki Berounka.

Tags: Jana Chrzciciela, Kutn Hora, UNESCO, Zamek Karl

Główne miasta (obszary) i ich zabytki

Liberec

Ratusz (cz. radnice)

źródło: wikipedia.org

Neorenesansowy (cz. novorenesanční) bydynek z końca XIX w. uznawany jest za symbol miasta. Jego konstrukcja, autorstwa wiedeńskiego architekta Neumanna, wzorowana jest na ratuszu w Wiedniu.

Ratusz wzniesiony jest na planie kwadratu.

W bogatym wnętrzu budowli znajdują się liczne witraże (np. przedstawiające Liberec). Budynek znany jest także z bardzo dobrej akustyki

(cz. akustika) Sali Ceremonialnej

Domy Waldsztejnskie(cz.Valdštejnské domky)

Określa się w ten sposób pozostałości (cz. zbytky) trzech drewnianych domów z końca XVII w.

Nazwa domów pochodzi od Albrechta z Valdštejna (wódz i polityk w czasach wojny trzydziestoletniej 1618-1648)

-Pozostałe zabytki województwa-

Zamek Bezděž (cz. hrad Bezděž)

Zamek zbudowany za czasów Przemysła Ottokara II w 2 poł. XIII w., w późniejszym okresie przejęty przez Karola IV., który założył w pobliżu jezioro (cz. jezero), nazwane później Máchovo jezero. Budowlę zniszczono podczas wojny trzydziestoletniej (cz. třicetiletá válka). Znajduje się w okolicy wsi o tej samej nazwie.

Zamek przeszedł do historii, jako miejsce,

w którym był więziony syn Przemysła Ottokara II – król Vacław II. Uznawany jest za drugi najważniejszy – po Karlsztejnie - zamek

w Czechach.

Zamek Trosky (cz. hrad Trosky)

Zamek założony został pod koniec XIV w., zaś zniszczony po wojnie trzydziestoletniej. Znajduje się w okolicy miasta Jičín.

Jego dwie baszty (cz. bašta) obronne zostały wybudowane na bazaltowych skałach. Nazwano je Panną i Babą. Z daleka zamek stwarza wrażenie przepołowionego na pół.

Informacje dodatkowe, ciekawostki, przemysł, tradycyjne wyroby lokalne

Na środku Máchovo jezero znajdują się dwa ornitologiczne rezerwaty na wyspach

(cz. ostrov): Myší zámek i Kachní ostrov.
Jablonec nad Nisou to znana miejscowość, w której produkuje się sztuczną biżuterię (Jeblonex) oraz elektronikę (Jablotron) i szkła.
Český ráj to region znany z niezwykłych miast skalnych (cz. skální města). W 2005 roku został wpisany na listę Geoparków UNESCO.

Tags: Domy Waldsztejnskie, Sali Ceremonialnej, UNESCO, Zamek Trosky

Główne miasta (obszary) i ich zabytki

Pardubice

Zamek (cz. Pardubický zámek)

Renesansowy zamek znajduje się w centrum miasta obok rynku. Pochodzi z początku XVI w.

Zamek był zamieszkiwany na początku przez ród Pernštejn. To jemu zawdzięcza on odbudowę w XVI w. W środku znajdują się rycerskie sale z malowidłami, a także wystawa szkła. Dziedziniec zamku charakteryzują sgraffitowe malowidła (cz. sgrafitové malby).

Zielona brama (cz. Zelená brána)

Brama pochodzi z XVI w. Zawiera elementy gotyckie, jak i renesansowe (wprowadzone po pożarze w 1538 roku).

Brama sięga wysokości 60 metrów. Jest zwieńczona renesansową attyką (cz. atika). Zbudowana jest z kamieni i cegieł.

Kościół św. Bartłomieja (cz. Kostel sv. Bartoloměje)

Pierwsze informacje o tym gotycko-renesansowym kościele pochodzą z 1295 roku.

Do wymieszania obu tych stylów architektonicznych doprowadziła przebudowa (cz. přestavba) kościoła na początku XVI w. (za Pernštejnów). Odbudowa ta była potrzebna po zniszczeniach dokonanych przez Husytów na początku XV w.

Litomyšl

Miasto składa się z dwóch części: dolnej, którą tworzy rynek oraz górnej z zamkiem. Rynek zaliczany jest do najpiękniejszych w Czechach. Tworzą go dwa długie ciągi kamienic z podcieniami.

Główną postacią kojarzoną z miejscowością jest kompozytor Bedřich Smetana. Znajduje się tu jego rodzinny dom oraz teatr zamkowy, w którym grał. Zwiedzając tę miejscowość, warto zwrócić uwagę na wieżę ratusza (cz. stará radnice), gdzie znajduje się tablica z miarą długości czeskiego łokcia – 59 cm (cz. litomyšlský loket) oraz stojący naprzeciwko Dům u Rytířů - renesansową kamienicę z XVI w. z kolumnami i rycerskimi figurami.

Zamek (cz. zámek)

Renesansowy zamek powstał w latach 1568-1581. Zaprojektowany dla Vratislava Pernštejna przez włoskich architektów. Budowla ta jest wpisana na światową listę UNESCO.

Na głównym dziedzińcu znajdują się charakterystyczne renesansowe trzypiętrowe arkady. Ściany pokryte są malowidłami o tematyce batalistycznej. Do zamku należy także ogród. Trasa turystyczna obejmuje zwiedzanie teatru, w którym grał Bedřich Smetana.

Portmoneum (cz. Portmoneum)

Z zewnątrz jest to normalny dom, zaś w środku kryje niezwykłe dzieła.

Jego właścicielem był Josef Portman, który cenił sobie malarstwo Josefa Váchala. Malarz ten upiększył wnętrza domu aniołami, diabłami, ciałami niebieskimi oraz różnymi dziwnymi stworzeniami.

-Pozostałe zabytki województwa-

Zamek Litice nad Orlicí (cz. hrad Litice nad Orlicí)

Gotycki zamek został wybudowany pod koniec XIII w. za czasów dynastii Przemyślidów (cz. Přemyslovci).

Do dyspozycji zwiedzających są: wieża z widokiem na okolicę, wnętrza zamkowe (cz. vnitřní prostory) z zachowanej południowej części, historyczne wystawy (cz. výstavy). Co pewien czas odbywają się także wystąpienia grup szermierczych (cz. vystoupení skupin šermu).

Zamek Kuněticka hora (cz. hrad Kunětická hora)

Późnogotycki zamek Pernsztejnów powstały w wyniku przebudowy starszego zamku, na przełomie XV/XVI w.

Zamek znany jest z powodu unikalnego systemu fortyfikacji (cz. opevňovací systém). Został on zniszczony przez wojska szwedzkie w 1645 r. Na odnowienie czekał do XX w. Przez okoliczną społeczność nazywany jest Kuňka.

Informacje dodatkowe, ciekawostki, przemysł, tradycyjne wyroby lokalne

W okolicy Hlinska znajduje się skansen ludowy Veselý Kopec, w którym znajduje się zbiór domów budowanych na zrąb (cz. roubené domy) pochodzących z czasów XVI-XX w.
Pardubice są znane z organizowanego co roku wyścigu konnego Velká pardubická. Zawody przebiegają przez pola i rżyska, na których rozstawione są przeszkody. Dystans do pokonania to prawie 7 km.
Na liście UNESCO znajduje się pochodzący z miejscowości Hlinecko pochód karnawałowy (cz. masopustní průvod) przebrany w malownicze maski. Odbywa się on corocznie w weekend przed środą popielcową (cz. popeleční středa).

Tags: Josef Portman, UNESCO, Vratislava Pern, Wielka Pardubicka

Główne miasta (obszary) i ich zabytki

Jihlava

Rynek i podziemny labirynt (cz. Náměstí a podzemní labirynt)

Rynek w Jihlawie jest jednym z największych w Czechach. Znajduje się tu słup morowy (cz. morový sloup) z 1690 r., dwie fontanny z końca XVIII w., kościół św. Ignacego oraz ratusz (po prawo na zdjęciu) oraz renesansowe kamienice (cz. měšťanské domy). Na uwagę zasługuje także tablica upamiętniająca samospalenie Evžena Plocka w 1969 r. w akcie protestu przeciwko okupacji radzieckiej.

Blisko rynku znajduje się zejście do gotyckich podziemi. System korytarzy ma długość 23 km. Jest to drugi najdłuższy system korytarzy w Czechach (po Znojmie)

Telč

Rynek

Renesansowy rynek z XVI w. został wpisany na listę UNESCO. Wcześniejsze, drewniane zabudowania zostały spalone w pożarze w roku 1530.

Wchodząc na ten plac ma się wrażenie, jakby miejsce to nie zmieniło się od XVI w. Renesansowe kolorowe kamienice, zamknięty układ oraz zamek stwarzają niepowtarzalną atmosferę. Na środku nie mogło zabraknąć słupa morowego z 1717 roku.

Zamek

Renesansowy zamek znajduje się obok wejścia na rynek miejski.

Na uwagę zasługuje dobrze zachowany pierwotny wystrój wnętrz (cz. interiér). Do interesujących należy Sala Afrykańska z kolekcją trofeów myśliwskich. Obok zamku znajduje się niewielki wypoczynkowy ogród.

Žďár nad Sázavou

Kościół św. Jana Nepomucena (cz. Kostel sv. Jana Nepomuckého na Zelené hoře)

Kościół został wybudowany na początku XVIII w. Architektem świątyni jest Jan Blažej Santini. Jest to przykład rzadziej spotykanego stylu architektonicznego - barokowego gotyku (cz. barokní gotika). Kościół został wpisany na listę UNESCO.

Kształt kościoła, patrząc z góry przypomina gwiazdę. Bogaty jest w symbolikę związaną m. in. z legendą świętojańską (cz. svatojanská legenda)

Třebič

Bazylika św. Prokopa (cz. Bazilika sv. Prokopa)

Kościół został zbudowany w stylu romańsko-gotyckim. Jego początki sięgają XII w. Razem z dzielnicą żydowską (cz. židovská čtvrť) został wpisany na listę UNESCO.

Bazylika składa się z trzech naw (cz. loď) oraz dwóch wieży. Najstarsza część kościoła to romańska krypta z krzyżowo-żebrowym sklepieniem (cz. křížova žebrová klenba).

W północnej części – kaplicy opackiej – znajdują się wczesnogotyckie malowidła naścienne (cz. r anně gotické nástěnné malby) z XIII w. Są to drugie najstarsze freski naścienne na Morawach (po kaplicy św. Katarzyny w Znojmie)

Żydowski cmentarz (cz. židovský hřbitov)

Ten zabytek religijny (cz. sákralní památka) - cmentarz o powierzchni ponad 1 hektara - została wpisana na listę UNESCO razem z żydowską dzielnicą (židovská čtvrť).

Znajduje się tu trzy tysiące bogato zdobionych nagrobków(cz. zdobených náhrobních kamenů). Zmarli są tu chowani od początku XVII w.

Tylnia Synagoga (cz. Zadní synagoga)

W Synagodze znajdują się malowidła naścienne (cz. nástěnné malby) pochodzące z XVIII w.

Wewnątrz znajduje się wystawa dotycząca historii narodu żydowskiego oraz miniatura ghetta (cz. Model židovského ghetta v Třebíči)

Czarny dom (cz. Černý dům)

Renesansowy dom znajduje się na rynku Trzebicza.

Ozdobne malowidła naścienne wykonane techniką sgraffito (cz. sgrafito) pochodzą z połowy XVII w. Technika ta polega na nakładaniu kolorowych warstw tynku i ich późniejszego zeskrobywania w odpowiednich miejsach w celu uzyskania wielobarwnych obrazów.

-Pozostałe zabytki województwa-

Zamek Pernštejn (cz. Hrad Pernštejn)

Jeden z najlepiej zachowanych gotyckich zamków. W późniejszym okresie został rozbudowany o elementy renesansowe, barokowe, romantyczne i klasycystyczne.

Zamek zamieszkiwał głównie ród Pernštejn. Nie został on nigdy zdobyty, a jedynie częściowo zniszczony przez Szwedów w XVII w

Informacje dodatkowe, ciekawostki, przemysł, tradycyjne wyroby lokalne

Region ten znany jest z przemysłu szklarskiego (cz. sklářství) w rejonach Žďáru, Jihlavy oraz Havlíčkova Brod.
W miejscowości Třebíč oraz Třešť wyrabiane są tradycyjne, zazwyczaj drewniane szopki bożonarodzeniowe (cz. betlemářství).
W stolicy (Jihlava) znajduje się zasługujący na uwagę ogród zoologiczny z ponad 400 gatunkami zwierząt (Březinovy sady 10, http://www.zoojihlava.cz/)

Tags: Czechy, Hrad Pern, Jihlaa, Masywie Czeskomorawskim, Sala Afryka, UNESCO, Vysočina, Zabytki

Główne miasta (obszary) i ich zabytki

Brno

Zamek (cz. hrad) Špilberk	Zamek powstał w XIII wieku i został zbudowany przez królów czeskich. Został przebudowany w okresie XVII - XVIII wieku na barokową twierdzę.
	Za czasów panowania Habsburgów zamek służył jako polityczne więzienie (cz. věžnice). Dziś znajduje się tu stała wystawa dotyczą historii miasta i zamku oraz więziennictwa. W podziemiach zamku można zwiedzić kazamaty (cz. kasematy), w których przebywali więźniowie

Fontanna (cz. kašna) Parnas	Fontanna powstała w ciągu pięciu lat (1690 r. - 1695 r.). Zaprojektował ją Jan Bernard Fischer w stylu barokowym.
	Wcześniej w tym miejscu (przed rokiem 1690) stała inna fontanna, która powstała w 1597 roku. Rzeźby ozdabiające obiekt są autorstwa włoskich artystów.

Kamienica z atlasami (cz. Dům u čtyř Mamlasů)	Kamienica w stylu neorenesansowym powstała na początku XX wieku. Znajduje się na trójkątnym placu Náměstí svobody.
	Atlasów „podtrzymujących” kamienicę jest łącznie czterech. Na dole znajdują się punkty handlowe. Po lewo jeden z olbrzymów.

Willa Tugendhatów (cz.Vila Tugendhat)

Willa powstała w 1. poł. XX w. dla żydowskiej rodziny Tugendhatów. Jest dziełem Ludwiga Miesa van der Rohe. Jest przykładem architektury modernistycznej.

Willa została zapisana w 2001 roku na listę UNESCO. Została wyposażona w różnego typu nowoczesne urządzenia elektryczne, które robiły ówcześnie duże wrażenie na odwiedzających.

Katedra św. Piotra i Pawła (cz. Katedrála sv. Petra a Pavla)

Początki katedry wiążą się z romańskim kościołem z XII w. Wystrój wnętrza jest barokowy i neogotycki. Kształt zewnętrzny jest także neogotycki (przebudowa w XIX oraz XX w.

Katedra znajduje się na wzgórzu Petrov w Brnie, będąc jego najwyższym punktem. Otaczają ja resztki obwarowań (cz.hradby) i barokowe domy. Do zwiedzania udostępniona jest krypta i wieża. Ciekawostką jest to, że dzwony katedry dzwonią na południe o godzinę wcześniej.

Znojmo

Wieża ratusza (cz. radniční věž)

Wieża powstała w latach 1445 – 1448 w stylu późnogotyckim.

Uważana jest za symbol miasta. Jej wysokość to 80 metrów. Przy dobrej widoczności, można z jej okien zobaczyć austriackie Alpy.

Slavkov u Brna (Austerlitz)

Zamek Slavkov

Barokowy zabytek Slavkovwraz z francuskim parkiem zamkowym obfitującym w liczne rzeźby. Zamek zaprojektował włoski architekt Dominik Martinelli.

Miejscowość i zamek zyskały na znaczeniu po bitwie 3 cesarzy (Austria, Francja, Rosja) – Bitwie pod Austerlitz (cz. Bitva u Slavkova, Austerlitz to nazwa niemiecka). W salach zamkowych zostało 6 grudnia 1805 podpisane przymierze (cz. příměří) Austrii i Francji. Dla zwiedzających udostępniona jest projekcja bitwy w technologii 3D.

Předklášteří

Klasztor (cz. klášter) Porta Coeli

Klasztor znajduje się niedaleko Tišnova w Předklášteří. Został założony w XIII w. (wczesnogotycki) przez królewnę węgiersko-czeską – Konstancję (wdowa po Przemyśle Otokarze).

Klasztor zbudowany jest na bazie trzech naw (cz. loď) i wydłużonego prozbiterium (cz. presbytář) . Wewnętrzny wystrój bazyliki jest barokowy. Za panowania Józefa II klasztor zamieniono w majątek ziemski, a później na fabrykę (cz. tovarna). Swoją funkcję odzyskał w 1861 r. Podobne losy spoktały go za rządów komunistów w latach 1950-1990 (akcja K).

Jeżeli potrzebujesz przetłumaczyć tekst z czeskiego na język polski - zapraszam do skorzystania z oferty tłumacza czeskiego. Tłumacz z wieloletnim doświadczeniem, ceny konkurencyjne.

-Pozostałe zabytki województwa-

Region Lednicko-Valtický

Obszar o powierzchni prawie 300 km² w powiecie (cz. okres) Břeclav. Zapisany w 1996 roku na listę UNESCO

Rejon ten został w XVIII i XIX w. ukształtowany jako park przyrodniczy. Do tego obszaru zalicza się sztuczny leśny kompleks – Boří les, a także wiele stawów (cz. rybník) oraz część obszaru rzeki Dyje.

Z atrakcji architektonicznych należy wymienić dwa zamki: lednický (na fotografii) i valtický.

Rotunda św. Katarzyny (cz. Rotunda sv. Kateřiny)

Zabytek narodowy wybudowany w drugiej połowie XXI w. w stylu romańskim.

Rotunda stoi w obszarze grodu Przemyślidów. Zyskała na znaczeniu dzięki unikalnym malowidłom naściennym (cz. nástěnné malby) z roku 1134 przedstawiającym władców z dynastii Przemyślidów.

Informacje dodatkowe, ciekawostki, przemysł, tradycyjne wyroby lokalne

Morawski kras (cz. Moravský kras) to teren krasowy położony na północ od stolicy województwa – Brna. Znajduje się tu prawie 400 odkrytych jaskiń (cz. jeskyně). Najbardziej znane obiekty to związana z legendą studnia jaskiniowa (cz. propast) Macocha oraz jaskinia Punkevní, w której można przepłynąć podziemną rzekę.
Targi brneńskie (cz. velethry)– jedne z największych w Europie, dotyczą głównie branży przemysłowej. Odbywają się od 1928 roku.
Ogórki (cz. okurky) ze Znojma – znojemski region ma doskonałe warunki do uprawy (cz. pěstování) ogórków. Ich przetwory są znane na całe Czechy.
Przemysł winiarski (cz. vinařství) – podobnie jak na pozostałej części Moraw – wytwarzane są tu wina, głównie wytrawne i półwytrawne.
Lalki (cz. panenky) z suszu kukurydzianego (cz. kukuřičný šust) – tradycyjny wyrób wykonywany w miejscowościach Vnorovy i Blatnice. Prócz lalek, wykonuje się także inne przedmioty funkcjonalne i dekoracyjno-świąteczne, jak koszyki (cz. košík).

Tags: Dominik Martinelli, Jan Bernard Fischer, Park Narodowy Podyj, UNESCO, Vila Tugendhat, Willa Tugendhat, Zamek Slavkov

Zlínský kraj

sie 20

Posted by Bartek in | Comments off

Województwo to znajduje się we wschodniej części Moraw. Jego stolicą jest miasto kojarzone z założycielem zakładów obuwniczych (Tomasz Bata) - Zlín. Pod względem geograficznym większość tego terenu jest górzysta lub pagórkowata. Na wschodzie - granicy ze Słowacją - leży pasmo górskie (rezerwat przyrody Unesco) - Białe Karpaty (cz. biosfericka rezervace Unesco Bílé chodzie - graniczy ze Słowacją - leży pasmo górskie Białe Karpaty (BKarpaty). Na tym obszarze znajduję się dwie ważne grupy etniczne: Hanácko i Slovacko posiadające swoje dialekty językowe.

Główne miasta (obszary) i ich zabytki

Zlín

Zlín posiada ok. 80 tysięcy mieszkańców. Kojarzony jest głównie z miastem przemysłowej architektury o budownictwie w myśl idei funkcjonalizmu (cz. funkcionalistická architektura a výstavba). Jego panorama składa się z zakładów pracy i blokowisk. W latach 1949-1989 - na cześć komunistycznego prezydenta Gottwalda - miasto nosiło nazwę Gottwaldov. Inną postacią, z którą kojarzony jest Zlín, jest Tomasz Bata – założyciel firmy istniejącej do dziś, produkującej obuwie (cz. obuv). Znany był z wprowadzenia amerykańskich metod motywowania pracowników oraz znaczącej automatyzacji produkcji obuwia.

Kanał Baty (cz. Baťův kanál)

Kanał o długości 52 km, zbudowany w latach 1935-1938, łączy ze sobą dwie miejscowości: Otrokovice i Rohatec.

Jest on spełnieniem snu o połączeniu wodnym rzek: Łaba (cz. Labe), Odra (cz. Odra), Dunaj (cz. Dunaj). Pierwotnie służył do transportowania węgla brunatnego z kopalni Tomasza Baty do elektrociepłowni w Otrokowicach.

Lešná

Zamek i zoo (cz. zoologická zahrada)

Secesyjny zamek został zbudowany pod koniec XIX w. wg projeku Johanna Micka.

Zamek znajduje się na obrzeżach Zlínu, na obszarze ogrodu zoologicznego. Do dyspozycji zwiedzających jest też zamkowy park utworzony w stylu angielskim (cz. anglický sloh).

Kroměříž

Arcybiskupi pałac (cz. Arcibiskupský zámek)

W XIII w. istniał tutaj gotycki zamek, który następnie przeszedł rekonstrukcję w stylu renesansowym, aby ostatecznie pozostać (po wojnach ze Szwedami) w stylu wczesnego baroku (XVII w.). Obiekt jest zapisany na listę UNESCO.

Do dyspozycji zwiedzających są historyczne komnaty, biblioteka (cz. zámecká knihovna), a także Sala zebrań (cz. Sňemovní sál) z barokowymi żyrandolami (cz. lustr).

Ogród zamkowy i ogród kwiatowy (cz. podzámecká a květná zahrada)

Oba ogrody zostały zapisane wraz z pałacem na listę UNESCO.

Ogród zamkowy znajduje się w bezpośredniej bliskości zamku na terenie ponad 40 hektarów sięgając do rzeki Morawy. Występuje tu unikalny zespół drzew (cz. sbírka stromů), a także zwierząt: pawie (cz. páv), kaczki (cz. kachna) małpy (cz. opice).

Ogród kwiatowy (zwany Libosadem) jest przykładem włoskiego ogrodu z XVII w. Znajduje się tu deptak – kolumnada (cz. kolonáda), rotunda z wielką kopułą (cz. rotunda), a także fontanny (cz. kašna).

Velehrad

Velehrad i znajdujący się tu klasztor są ważnym punktem na mapie pielgrzymek (cz. poutní místo). Miejscowość ta była w średniowieczu stolicą Państwa wielkomorawskiego i jej tradycja siega IX w. - związana jest z misją chrystianizacyjną Cyryla i Metodego. Na zdjęciu obok widać część klasztoru: Bazylika Wniebowzięcia NMP i świętych Cyryla i Metodego w stylu romańsko-gotyckim.

Klasztor Cystersów z kościołem należy do jednych z najdłuższych w Europie (ok. 100 m) , był wielokrotnie niszczony przez wojny husyckie (cz. husitské války), wojnę trzydziestoletnią (cz. třicetiletá válka), a także likwidowany (cesarz Józef II).

Luhačovice

Łaźnie Luhačovice – secesyjne budynki (cz. secesní lázeňské stavby)

Kompleks uzdrowiskowych budynków zaprojektowanych przez Dušana Jurkoviče w latach 1901-1904 o secesyjnym wystroju połączonym z folklorem.

Do celów leczniczych wykorzystuje się tu związki wodorowe, węglanowe, chlorkowe i sodowe oraz siarkowe.

-Pozostałe zabytki województwa-

Góra Radhošť

Szczyt górski w Beskidzie Śląsko-Morawski (cz. Beskydy Moravskoslezské), który związany był pierwotnie z kultem starosłowiańskiego boga Radegasta.

W latach 1897-1898 na szczycie postawiono drewnianą kaplicę świętych Cyryla i Metodego (cz. dřevěná kaple sv. Cyrile a Metoděje)

Informacje dodatkowe, ciekawostki, przemysł, tradycyjne wyroby lokalne

Slovácko – region Moraw, bogaty w ludowe zwyczaje (cz. zvyky), pieśni, muzykę, kroje ludowych strojów (cz. lidové kroje) i twórczość. Znanym karnawałowym świętem (cz. masopustní) z tego obszaru jest Fašank odbywający się na przełomie lutego i marca. wpisany na listę UNESCO. Odbywa się tutaj także Jazda królów (cz. Jízda králů), podczas której mężczyźni a odświętnych strojach przejeżdżają na koniach przez wieś. Region ten charakteryzuje się też odrębnym dialektem językowym. Taniec Verbuňk, związany bezpośrednio z tą krainą, został wpisany na listę UNESCO.
Valašsko – region etnograficzny Moraw. Kultywuje się tu ludowe rzemiosło (cz. řemeslo) i regionalne produkty, jak bryndza (cz. brynza) i śliwowica (cz. slivovice), z której słynie Valašsko. W Rožnově pod Radhoštěm znajduje się skansen ludowej architektury.
Luhačovice – miejscowość, w której znajdują się zimne uzdrowiska. Leczy się tutaj choroby związane z płucami.

Tags: Kana Baty, Tomasz Bata, Tomasza Baty, UNESCO

UNESCO

sty 31

Posted by Bartek in | Comments off

Poniższa tabela przedstawia zestawienie zabytków UNESCO w Republice Czeskiej.

Nazwa	Lokalizacja
Historické centrum	Praha
Areál vesnice	Holašovice
Státní hrad zámek	Český krumlov
Historicke jádro s chrámem sv. Barbory, Katedrála Nanebezvetí Panny Marie v Sedlci	Kutná hora
Historické jádro města	Telč
Poutní kostel sv. Jana Nepomuckého na Zelené hoře	Žďár nad Sazavou
Bazilika sv. Prokopa a židovská čtvrť	Třebíč
Zámek a zámecký areál	Litomyšl
Villa Tugendhat	Brno
Lednicko-valtický areál	Mezi městečky Lednice a Valtice
Sloup Nejsvětější Trojice	Olomouc
Arcibiskupský zámek a zahrady	Kroměříž
Tanec slovácký Verbuňk	Slovácko
Masopustní průvody	Hlinecko
Český ráj	Na severovýchodě od Prahy (90km)

Zapoznaj się z rozmieszczeniem zabytków na mapie poniżej, a potem sprawdź swoją wiedzę w grze Flash:)

Spróbuj swoich szans tutaj: Zabytki UNESCO w Czechach

Tags: Jana Nepomuck, Nanebezvet Panny Marie, UNESCO, Villa Tugendhat

Czechy: kultura, geografia, tłumaczenia

Geografia kulturowa Czech, tłumaczenia z czeskiego. Informacje o zabytkach i kulturze Republiki Czeskiej. Nauka j. czeskiego

Posts Tagged UNESCO

Gra UNESCO

Gra dostępna pod adresem: UNESCO

Jihočeský kraj

Główne miasta (obszary) i ich zabytki

Český Krumlov

Zamek

Pierwotnie gotycka budowla jest drugim co do wielkości, po Hradczanach w Pradze, zamkiem. Jego najstarsza część – Hrádek – pochodzi z XIII w.

Zamek w późniejszym czasie został przebudowany w stylu renesansowym. Składa się z dwóch części: Dolnego zamku (cz. Dolní hrad -wspomniany Hrádek) i Górnego zamku (cz. Horní hrad). Obok zamku znajduje się założony w XVI w. ogród (cz. zahrada).

Stare miasto (cz. Náměstí Svornosti)

Główny plac miasta to część wewnętrznego miasta (cz. vnitřní město), czyli układu uliczek i miejskich domów (głównie gotyckich i renesansowych).

Na rynku znajduje się renesansowy ratusz pochodzący z XVI w. oraz kościół św. Wita, a także kolumna maryjna z XVIII w., widoczna na zdjęciu.

Holašovice

Wiejska zabudowa

Holaszowice są przykładem ludowego baroku (cz. selské baroko) z XVIII i XIX w. Miejscowość wpisana jest na listę UNESCO.

Znajdują się tu 22 domy mieszkalne. Skupione są one przy rynku. Ich cechą jest charakterystyczne zaokrąglenie u szczytu od frontu (widoczne na zdjęciu).

České Budějovice

Ratusz i kamienice (cz. Radnice a měšťanské domy)

W historycznym centrum miasta znajduje się rynek Przemysła Ottokara II (cz. náměstí Přemysla Otakara II), na którym to znajduje się ratusz i otaczające go kamienice z podcieniami (cz. podloubí)

Samsonowa fontanna (cz. Samsonova kašna)

Jest to jedna z największych fontann w Czechach. Oryginalne barokowe rzeźby zostały przeniesione do ratusza, a na fontannie umiejscowiono kopie. Na szczycie znajduje się biblijny Samson na lwie.

Barokowa fontanna mieści się na rynku Przemysła Ottokara. Pochodzi z XVIII w.

Czarna wieża (cz. Černá věž)

Wysoką na ok. 72 m. wieżę wzniesiono w XVI w. Jest najwyższą budowlą na starówce w Czeskich Budziejowicach. W dolnych częściach wież jest gotycka, wyżej renesansowa.

Wieża po dziś dzień pełni dwie funkcje: obserwacyjną oraz dzwonnicy (dzwon Marta i Budvar oraz Bumerin ważący 3429 kg). Na górę wieży prowadzi 225 stopni.zarna wieża (cz. Černá věž)

Tábor

Kotnov, pozostałości zamku taborytów

Po gotyckim zamku taborytów pozostała jedynie baszta – Kotnov. Zamek był jednym z najstarszych, pochodzących z czasów husytów.

Założycielem zamku był Przemysł Ottokar II. Nazwa zachowanej wieży - Kotnov - pochodzi od imienia rycerza (cz. rytíř) Kotena.

Stary ratusz i podziemia (cz. podzemí)

Budynek ratusza pochodzi z XVI w. Wykonany jest w stylu późnego gotyku (cz. pozdní gotika). Nastąpiła potem zmiana na barok, aby w XIX w. na nowo zmienić styl na gotycki. W budynku ratusza jest wejście do podziemnych korytarzy.

Ratusz posiada 4 skrzydła (cz. čtyři křidla), a wewnątrz nich znajduje się mały dziedziniec (cz. nádvoří). Wewnątrz budynku zwraca uwagę Wielka sala z sieciowym sklepieniem (cz. Velký sál s siťovou klenbou).

Podziemny labirynt jest udostępniony zwiedzającym (cz. veřejně přístupný), ale tylko na niewielkiej długości ok. 650 m.

Písek

Kamienny most (cz. Kamenný most)

Najstarszy kamienny zachowany most

w Czechach. Wybudowany w stylu gotyckim, zaś pierwsza wzmianka o nim pochodzi z 1348 roku.

Most został w XVIII w. ozdobiony barokowymi rzeźbami oraz krzyżami (cz. barokní sochy)

-Pozostałe zabytki województwa-

Zamek Czerwona Lhota (cz. Červená Lhota)

Renesansowy wodny zamek, który umieszczony jest na skale (na jeziorze) i pochodzi z XV w.

W między czasie poddany był zmianom w stylu gotyckim, aby przybrać na nowo postać renesansową w wyniku przebudowy.

W środku dostępna jest pracownia z renesansowymi obrazami oraz barokowa jadalnia (cz. jídelna).

Informacje dodatkowe, ciekawostki, przemysł, tradycyjne wyroby lokalne

W miejscowości Bechyně i Třeboň znajdują się uzdrowiska, w których leczy się tutaj choroby układu ruchowego.

Koh-i-noor w miejscowości České Budějovice to znana na cały świat marka produkująca kredki (cz. tužkárna

České Budějovice znane są także z produkcji (cz. pivovar) piwa Budvar

Polecam skorzystanie ze strony tłumacza czeskiego . Szybkie i tanie tłumaczenia z czeskiego na język polski. Polecam

Středočeský kraj

Główne miasta (obszary) i ich zabytki

Kutná Hora

Kościół św. Barbary (cz. Kostel sv. Barbory)

Kościół św. Jakuba (cz. Chrám sv. Jakuba)

Ta gotycka świątynia jest najstarszym kościołem w mieście (pochodzi z roku 1330).

Świątynia miała pierwotnie posiadać dwie wieże, czego ostatecznie nie udało się zrealizować. Dzisiejszy wystrój (cz. vybavení) kościoła powstał w większości w XVII w.

Sedlec

Kostnica, Sedlec (cz. Kostnice)

Sedlec należy do przedmieść Kutnej Hory. Znajduje się tu kostnica, wewnątrz której wystrój został wykonany z ludzkich kości.

Do wykonania kaplicy użyto kości z 40 tysięcy ludzi, częściowo z epidemii Dżumy z roku 1318 (cz. morová epidemie). Wystrój pochodzi zaś z XIX w. Z kości wykonano tu napisy (cz. nápis), żyrandole (cz. lustr), ozdoby (cz. zdobení), kielichy (cz. kalich) i krzyże (cz. kříž).

Katedra Najświętszej Marii Panny i św. Jana Chrzciciela, Sedlec (cz.Katedrála Nanebevzetí Panny Marie a sv. Jana Křtitele)

Katedra powstała w latach 1290-1320. Po wojnach husyckich czekała 300 lat w ruinie (cz. rozvaliny) na odbudowę w latach 1699-1709 w styli barokowego gotyku (cz. barokní gotika) przez Jana Błażeja Santiniego. Jest wpisana na listę UNESCO.

Katedra ta jest pierwszym miejscem, w którym zastosowano barokowy gotyk. Kościół składa się z pięciu naw (cz. loď), gdzie widoczne jest dekoracyjne barokowe ożebrowanie sklepienia (cz. klenba).

Kolín

Kościół św. Bartłomieja (cz. Chrám sv. Bartoloměje)

Gotycki kościół św. Bartłomieja powstał w XIII w., ale po pożarze został na nowo odbudowany w wieku XIV. Wtedy też dodano prezbiterium (cz. presbytář) i kaplice autorstwa Petra Parleřa.

Budowla składa się z dwóch ośmiokątnych wieży oraz przypór widocznych na zdjęciu. Wewnątrz świątyni na uwagę zasługuje chór rozbudowany w XIV w. (Petr Parleř) oraz ołtarz neogotycki z początku XX w. Na górze znajduje się dzwonnica (cz. zvonice) pochodząca z początku XVI w.

-Pozostałe zabytki województwa-

Klasztor Sazava (cz.Klášter Sazava)

Pierwsze informacje o tym romańskim klasztorze pochodzą z XI w. Założył go książę Oldřich, podobno po spotkaniu z śv. Prokopem.

Każdy, komu uda się znaleźć na wieży pięć gwiazd, może liczyć na spełnienie marzenia.

Zamek Karlětejn (cz. Hrad Karlštejn)

Jest to najbardziej znany czeski zamek. Został wzniesiony w XIV w. (1348-1357) za panowania Karola IV.

Karlštejn był budowany jako twierdza (cz. pevnost) dla złożenia klejnotów koronacyjnych

Zamek Konopiště (cz.Zámek Konopiště)

Wzniesiony w 1300 roku w wyniku wielu przebudów uzyskał neogotycki wygląd w 1899 roku, kiedy to stał się własnością arcyksięcia Franciszka Ferdynanda. Władca przyjeżdzał tu regularnie na polowania.

Konopiště posiada niezwykle bogate zbiory (cz. soubor) łowieckich trofeów (cz. lovecké trofeje) oraz broni (cz. zbrojnice) W zamkowej fosie jeszcze do niedawna trzymano niedźwiedzie (cz. medvěd).

Zamek Křivoklát (cz. Hrad Křivoklát)

Ten królewski zamek stworzony w stylu gotyckim powstał w XIII w. za panowania Przemysła Otokara (cz. Přemysl Otakar)